FANDOM


Connichi banner 1

Wie einige von euch mitbekommen haben, habe ich mich letztes Wochenende in Kassel auf der Connichi 2015 rumgetrieben. Ich konnte es mir nicht verkneifen am Stand von Tokyopop noch mal nach dem Stand der Dinge mit der Sword Art Online Light Novel zu fragen.

Nach der anfänglich sehr dürftigen Informationspolitik hat Tokyopop nun offensichtlich eingesehen, dass es besser ist, der Fangemeinde etwas ausführlicher mitzuteilen, warum die Veröffentlichung schon so lange verzögert wurde.


Sword Art Online Volume 01 Tokyopop

Cover der Light Novel Band 1

Die bisher herausgegebene Information -Es gibt Probleme mit der Übersetzung- ist zwar richtig, lies aber viel Raum für Spekulation. Wie TP jetzt im Interview mit TRon bekannt gab, hatte der erste geplante Übersetzer kurzfristig abgesagt. Der darauf gefundene Ersatz, kann leider, den durchaus berechtigt hohen Ansprüchen von TP und somit der Fangemeinde, nicht genügen. So wird der erste Band noch in der jetzigen Besetzung fertig gestellt aber ab dem zweiten Band wird es da einen neuen Übersetzer geben. Wer das werden wird, ist noch nicht bekannt.


Tokyopop hat auf Nachfrage auch angekündigt, dass Fehler, die im dem bereits veröffentlichten Manga vorkommen, wie z. B. die die Schreibweise der Währung in Aincrad "Col", die richtig "Cor" heißen müsste, in der Light Novel korrigiert sein werden. Damit reagiert TP auf die Fangemeinde und will keinesfalls die gleichen Fehler machen, die durch zu hohen Zeitdruck bei der englischen Übersetzung entstanden sind.

Wie allerdings zu erwarten war, mit diesem Wissen aber auch verständlich, konnte TP noch kein konkretes Datum für die Veröffentlichung der Light Novel bekannt geben.

Text: TRon

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Auch bei FANDOM

Zufälliges Wiki